[记录 A] 路易吉·费代尔佐尼在1943年7月25日大委员会最后一次会议上用铅笔所作的笔记
20

会议记录⁠1

[记录 A] 路易吉·费代尔佐尼(Luigi Federzoni)在1943年7月25日大委员会最后一次会议上用铅笔所作的笔记⁠2

[1]

  • [纸页右上角:] 墨索里尼
  • 统帅权的委托是巴多格里奥(Badoglio)提议的
  • 停战时未获准占领突尼斯
  • 墨索里尼所做的只限于后勤
  • 海军将领不能在陆上指挥(布龙泰、潘泰莱里亚、奥古斯塔)
  • 只有斯大林(Stalin)和天皇下令就地战死,才有人服从
  • 参谋部曾对撒丁岛作过担保
  • 西西里防务过多交给本地人,而这些人身后是一片混乱
  • 英国宣传对对手评价很高
  • 胜也好败也好,这样做都有用。
  • 原以为西西里会顽强防守。
  • 数千名军官身穿便服挤在渡口。
  • 奉他的命令被枪决的只有1人:海上炮兵民兵(Milmart)⁠3的一名分队长〔译注:capo manipolo,民兵军衔,约合中尉〕
  • 居民迎接英国人的情形
  • 战争还是和平?无条件投降还是抵抗到底?
  • 从来没有一场战争是得民心的
  • 1915—1918年逃兵53万

[2]

  • 在埃塞俄比亚死的人太少
  • 英国是同意大利作战,不是同法西斯主义作战
  • 进攻西西里
  • 海军不会出动,因为只有1艘大舰可用
  • 若撒丁岛遭进攻,我们将有3艘大舰可以投入
  • 德博诺(De Bono)
  • [此行划去:法里纳奇(Farinacci)要求安布罗西奥(Ambrosio)到会]
  • 墨索里尼 德国飞机在地面被毁
  • 可用飞机400—500架
  • 法里纳奇 请安布罗西奥来。德国人不受欢迎
  • 德韦基(De Vecchi) 管意大利人叫“通心粉”的德国人

[3]

  • 青年的教育
  • 提问
  • 博塔伊(Bottai)
  • 从你的报告我推断,不具备体面抵抗的条件
  • 指挥体制的缺陷
  • 格兰迪(Grandi)
  • 波尔韦雷利(Polverelli) 就涉及本人的问题发言
  • 齐亚诺(Ciano) 是德国想要战争、挑起战争,墨索里尼曾设法避免。
  • 进攻法国、进攻俄国,意大利事先都未获通知

[4]

  • 法里纳奇 另一份议案
  • 墨索里尼为党辩护
  • 费代尔佐尼 “那不是黑衫,而是套上制服乔装起来的群众”
  • 贬低党?
  • 给态度不冷不热的人送上的“借口”
  • “法西斯战争”——统计数字
  • 打仗的是国家
  • 所有战争都不得民心?“精英”
  • 政权几乎事事办成,唯独战争准备没有做好
  • 破坏陆军的法律
  • 反资产阶级
  • 人民自发的拥护遭到拒绝
  • 重建全国阵线不等于毁掉党
  • 阿尔贝特宪章?精神
  • 旧政党?各议事机构——参议院——法团
  • 它已被多次修改
  • 那么?
  • 只有各种力量在精神上结为一体,才能取胜,或至少体面地认输

[5]⁠4

  • (休会)
  • 巴斯蒂亚尼尼(Bastianini)——国家与党之间的裂痕
  • 比尼亚尔迪(Bignardi)
  • 加尔比亚蒂(Galbiati)——武器装备形同儿戏
  • 特林加利(Tringali)——反对格兰迪议案
  • 比吉尼(Biggini)——不要回到宪章
  • 墨索里尼——格兰迪议案若获通过,明天我就把委托的统帅权交还国王。倘若他收回,我就认为自己的使命已经结束
  • 斯科尔扎(Scorza)——为党辩护。抨击参谋部。提出2份议案
  • 德博诺——为将领们辩护
  • 墨索里尼——中央晋升委员会由王储主持
  • 德斯特凡尼(De Stefani)——说明自己为何赞同格兰迪议案。罗马问题。我们给领袖留出采取灵活方针的余地
  • 法里纳奇 阐述自己的议案
  • 弗拉塔里(Frattari) 附议斯科尔扎
  • 阿尔菲耶里(Alfieri) 德国直到现在才开始明白地中海因素的重要性。他们给不了我们多少装备

[6]⁠5

  • 苏阿尔多(Suardo) 说明当初为何在格兰迪议案上签名。提议把票集中到斯科尔扎议案上
  • 波尔韦雷利 不赞成批评党。
  • 既然领袖不接受格兰迪议案,他(身为墨索里尼派[巴斯蒂亚尼尼抗议])不会投赞成票
  • 齐亚诺 称议案无意削弱政权,更无意削弱领袖。大委员会曾向国王献上埃塞俄比亚和阿尔巴尼亚的王冠,国王理应共同参与,等等。
  • 德马尔西科(De Marsico) 反对斯科尔扎议案。引斯科尔扎的几次讲话,都是对意大利人讲的。秦梯利(Gentile)的讲话也是如此。国家须有一个代言人,超乎党之外,而不是与党为敌:国王。
  • 斯科尔扎 坚持己见
  • 阿尔比尼(Albini) 败仗造成信心丧失。国内局势良好,但很微妙
  • 粮食困难。手段??
  • 恰内蒂(Cianetti) 在格兰迪议案上签了名,因为其中提到恢复各机关的职能等等。提到国王,意思是让王室同战争指导重新接近。将领们说已无计可施。附议苏阿尔多,赞成斯科尔扎议案

[7]

  • 博塔伊 保留在格兰迪议案上的签名。我们大家从一开始就主张抵抗。但需要手段,反对斯科尔扎提到的改革。必须号召全国。恢复宪法规定的职能:事实状态与法律状态之间的差距。执行法律!我们请君主以有目共睹的方式参加斗争。我若撤回签名,就表明当初签名时未经斟酌。
  • 阿切尔博(Acerbo) 就宪制机关未能运转一事作了详细评论
  • 格兰迪 赞同博塔伊。正是领袖拿出的材料使我们对抵抗产生怀疑。宣读议案原稿。党不只是斯科尔扎。议案即使通过,也没有人想过要公之于众。提及1917年11月10日国王发自大本营的文告。8
  • 我们要国王讲话,要他同他的士兵站在一条战线上。领袖把我们置于尴尬的境地。我们的议案没有任何不可告人的用意。
  • 斯科尔扎 答复博塔伊,并申明自己有权代表党讲话

[未编号的手写页]

VERBALI1

[Verbale A] Appunti a matita presi da Luigi Federzoni durante l’ultima seduta del Gran Consiglio del 25 luglio 19432

[1]

  • [In alto a destra del foglio:] Mussolini
  • Badoglio propose la delega
  • Non fu permessa l’occupazione della Tunisia con l’armistizio
  • Solo azione logistica fu esercitata da Mussolini
  • Ammiragli non possono comandare a terra (Bronte, Pantelleria, Augusta)
  • Solo Stalin e Mikado sono obbediti se ordinano di morire sul posto
  • Stato maggiore garantiva Sardegna
  • Difesa Sicilia troppo affidata a elementi del luogo, che avevano il caos alle spalle
  • Propag. ingl. valuta molto gli avversari
  • cosa utile tanto nella vittoria come nella sconfitta.
  • Credeva alla strenua difesa della Sicilia.
  • Migliaia d’ufficiali in borghese ai traghetti.
  • 1 solo fucilato per ordine suo: capo manipolo della Milmart3
  • Accoglienze della popolaz. agli Inglesi
  • Guerra o pace? Resa a discrezione o resistenza a oltranza?
  • Mai una guerra fu popolare
  • 530,000 disertori nel 1915-18

[2]

  • In Etiopia troppo pochi morti
  • Inghilterra fa la guerra all’Italia, non al Fascismo
  • Attacco alla Sicilia
  • Marina non interverrà perché 1 sola grande nave disponibile
  • Se attacco alla Sardegna, avremo 3 grandi navi da impegnare
  • De Bono
  • [riga cancellata: Farinacci chiede intervento di Ambrosio]
  • Muss Apparecchi tedeschi distrutti a terra
  • 400-500 apparecchi disponibili
  • Farinacci Venga Ambrosio. I tedeschi non sono bene accolti
  • De Vecchi Tedeschi che dicevano “macaroni”

[3]

  • Educaz. della gioventù
  • Quesiti
  • Bottai
  • Dalla tua relazione desumo che non ci sono le condizioni per resistere con onore
  • Difetto del sistema di comando
  • Grandi
  • Polverelli per fatto personale
  • Ciano E’ stata la Germania che ha voluto e provocato la guerra, che M. ha cercato di evitare.
  • L’It. non fu avvertita prima né dell’attacco alla Francia né di quello alla Russia

[4]

  • Farinacci altro o.d.g.
  • Muss. difende il Partito
  • Federzoni “Non è la camicia nera, ma le masse travestite con l’uniforme”
  • Svalutazione del Partito?
  • “Alibi” offerto ai tiepidi
  • “Guerra fascista” – Statistiche
  • E’ la Nazione che fa la guerra
  • Tutte le guerre non popolari? “Elites”
  • Il Regime è riuscito a quasi tutto fuorché nella preparazione della guerra
  • Leggi distruttive dell’Esercito
  • Antiborghesia
  • E’ stata respinta l’adesione spontanea del popolo
  • Ricostituire il fronte nazionale non è distruggere il Partito
  • Statuto? Spirito
  • Vecchi partiti? Assemblee – Senato – Corporazioni
  • E’ stato modificato più volte
  • Dunque?
  • Solo col blocco spirituale delle forze si può vincere o almeno cedere con onore

[5]4

  • (Intervallo)
  • Bastianini – Frattura fra Naz. e Partito
  • Bignardi
  • Galbiati - Armamento puerile
  • Tringali – Contro o.d.g. Grandi
  • Biggini – Niente ritorno allo Statuto
  • Mussolini – Se l’ordine del giorno Grandi fosse approvato, domani io riporterei al Re la delega. Qualora egli la riprendesse, io considererei finito il mio compito
  • Scorza – Difesa del Partito. Attacca lo Stato Maggiore. Presenta 2 ord. del giorno
  • De Bono – Difesa dei generali
  • Mussolini – Commissione centrale di avanzamento è presieduta dal Principe
  • De Stefani – Spiega sua adesione all’ordine del giorno Grandi. Problema di Roma. Offriamo a duce la possibilità di un indirizzo elastico
  • Farinacci illustra suo ordine del giorno
  • Frattari si associa a Scorza
  • Alfieri Solo adesso la Germania comincia a intendere l’importanza del fattore mediterraneo. Non possono darci molti mezzi

[6]5

  • Suardo spiega perché aveva firmato l’o.d.g. Grandi. Propone di concentrarsi sull’o.d.g. Scorza
  • Polverelli non vuole la critica al Partito.
  • Dato che il Duce non accetta l’o.d.g. Grandi, egli (mussoliniano [proteste di Bastianini]) non lo voterà
  • Ciano afferma che o.d.g. non vuole indebolire né il Regime né, meno che mai, il Duce. Gran Consiglio offerse Corona d’Etiopia e di Albania al Re, il quale è chiamato ad essere compartecipe ecc.
  • De Marsico combatte l’o.d.g. Scorza. Ne cita i discorsi, rivolti agli Italiani. Così il discorso Gentile. La Nazione deve avere un interprete, al di là del Partito, non contro il Partito: il Re.
  • Scorza insiste
  • Albini Sconfitte hanno creato sfiducia. Situazione interna è buona, ma delicata
  • Difficoltà dei viveri. I mezzi??
  • Cianetti ha firmato o.d.g. Grandi, perché c’è l’accenno al ripristino delle funzioni degli organi ecc. L’accenno al Re voleva dire riaccostamento della Corona alla condotta della guerra. I generali dicono che non c’è più nulla da fare. Si associa a Suardo per o.d.g. Scorza

[7]

  • Bottai mantiene sua firma all’o.d.g. Grandi. Tutti siamo stati per la resistenza fin da principio. Ma ci vogliono i mezzi contro le riforme accennate da Scorza. Tutta la nazione deve essere chiamata. Ripristino delle funzioni costituzion[ali]: divario fra lo stato di fatto e lo stato di diritto. Applicare le leggi! Rivolgiamo al Monarca l’invito di partecipare visibilmente alla lotta. Se ritirassi mia firma, mostrerei di averla data senza discernimento.
  • Acerbo fa minute osservazioni circa mancato funzionamento degli organi costituzionali
  • Grandi si associa a Bottai. E’ stata la documentazione del Duce che ci ha fatto dubitare della resistenza. Legge l’o.d.g. originario. Il Partito non è solo Scorza. Nessuno ha pensato a dare pubblicità all’eventuale approvazione dell’o.d.g. Ricorda il proclama reale del 10 novembre 1917, datato dal Quartiere Generale. 8
  • Vogliamo che il Re parli e sia in linea con i suoi soldati. Il Duce ci ha posti in una situazione imbarazzante. Nostro o.d.g. non ha nessuna intenzione subdola.
  • Scorza risponde a Bottai, e rivendica il diritto di parlare in nome del Partito

[pagina manoscritta non numerata]

注释 · Note


  1. 中央国家档案馆,费代尔佐尼(Federzoni)文件(Carte Federzoni),案卷:“Gran Consiglio del fascismo” ↩

  2. 手写稿,共8页,编号1至7。 ↩

  3. 海上炮兵民兵(Milizia marittima di artiglieria) ↩

  4. 这一页的笔记记在一张纸的背面,纸的正面是迪诺·格兰迪(Dino Grandi)议案打字稿的第二页;该议案在本书中刊于记录 B 之后。 ↩

  5. 这一页的笔记记在格兰迪议案打字稿第一页的背面。 ↩


  1. Archivio centrale dello Stato, Carte Federzoni, fasc.: «Gran Consiglio del fascismo» ↩

  2. Testo manoscritto di pp. 8, numerate da 1 a 7. ↩

  3. Milizia marittima di artiglieria ↩

  4. Gli appunti sono presi sul verso di un foglio che riporta la seconda pagina dattiloscritta dell’Ordine del giorno Grandi, che qui si pubblica dopo il Verbale B. ↩

  5. Gli appunti sono presi sul verso della prima pagina dattiloscritta dell’Ordine del giorno Grandi. ↩