比尼亚尔迪（Bignardi）的发言1
[第一张未编号的手写页] 比尼亚尔迪——关于军事局势已经谈了不少，他要补充的是自己对国内局势的深切忧虑。国内局势每分钟都在恶化。劳动群众在努力生产中表现的纪律迄今令人钦佩，但这种纪律即将被事态压垮（原文如此）：既有战事，也有因国内事务无人过问、遭到忽视而生出的种种事端。广大群众感觉不到自己受到切实有力的领导。对报刊、党和组织的宣传，他们抱着成见，不肯相信。
他联系领袖关于世界危机的那篇讲话，说墨索里尼当时提出的那个两难问题如今又有了现实意义。[第二张未编号的手写页] 危机是“制度的危机还是制度内的危机”？他认为，法团和工会的实践（主要是在理论方面，因为在实施层面还得作许多保留）使群众在经济、政治和社会方面的发展有了显著进步。因此，如果说预定的目标没有达到，劳动者的反应没有完全符合期望，可以断言这是由于“制度内的”危机。这一危机，过去曾在不同场合指出过、痛惜过，它涉及人员不称职、对“教义”的曲解、事态的紧逼，尤其是法西斯法律未得实施。如今缺的是信任。人们还在干活，却对一切事、一切人都严加指责。
[第三张未编号的手写页] 也就是说，眼下是在为过去的错误付出代价。交给我负责的这个部门也到了一个危险的、决定性的转折点。
必须尽快说出一句果断的话，驱散意大利农民头脑里已经浓得危险的迷雾。我国人民重新振作的能力想必尚未耗尽，尤其是在事关拯救祖国的独立、尊严和荣誉的时候！
Intervento di Bignardi1
[prima pagina manoscritta non numerata] Bignardi - Vuol aggiungere, a quanto è stato detto circa la situazione militare, le sue più vive preoccupazioni per quella interna. Essa si sta aggravando minuto per minuto. La disciplina delle masse lavoratrici, nel loro sforzo produttivo, è stata fino ad oggi ammirevole ma sta per essere soprafatta (sic) dagli avvenimenti: quelli bellici e quelli derivanti dall’abbandono e dalla trascuratezza delle cose interne. Manca alla grande massa la sensazione di essere validamente comandata. Alla propaganda della stampa, del Partito e dell’organizzazione essa risponde con prevenzione ed incredulità.
Riallacciandosi al discorso del Duce relativo alla crisi mondiale, egli afferma che torna di attualità il dilemma che Mussolini pose in quella circostanza. [seconda pagina manoscritta non numerata] La crisi è “del sistema o nel sistema”? Egli ritiene che la prassi corporativa e sindacale abbia (soprattutto nel campo teorico, perché molte riserve si debbono fare nel piano d’attuazione) portato un notevole progresso nell’evoluzione economica, politica e sociale delle masse. Se non si sono quindi raggiunti gli scopi prefissi e se i lavoratori non hanno risposto in tutto alle aspettative si può affermare che ciò sia dovuto a crisi “nel sistema”. Crisi che si ebbe occasione di segnalare e lamentare in diverse occasioni e che riguarda l’insufficienza degli uomini, la sviata interpretazione del “dogma”, l’incalzare degli avvenimenti ma soprattutto la mancata applicazione delle leggi fasciste. Oggi manca la fiducia. Si lavora ancora ma si critica aspramente tutto e tutti.
[terza pagina manoscritta non numerata] Si stanno cioè scontando gli errori del passato. Anche nel settore che mi è affidato si è arrivati ad una svolta pericolosa e decisiva.
Occorre che al più presto si dica una parola decisa che illumini la mente pericolosamente annebbiata dei contadini italiani. Le doti di recupero del nostro popolo non dovrebbero essere esaurite: soprattutto quando si tratta di salvare l’indipendenza, la dignità, l’onore della Patria!
注释 · Note
-
这篇发言有2份内容相同的稿子：一份是手写的，共3页，未编号，写在两张印有“法西斯农业劳动者联合会。主席”（Confederazione fascista dei lavoratori dell’agricoltura. Il presidente）抬头的信笺上；另一份是打字的，共2页，有编号。 ↩
-
L’intervento è riportato in due stesure identiche, l’una su tre pagine manoscritte non numerate su due fogli di carta intestata: «Confederazione fascista dei lavoratori dell’agricoltura. Il presidente» e l’altra su due pagine dattiloscritte numerate. ↩