德韦基（De Vecchi）的发言⁠¹

德韦基在1943年7月24—25日大委员会上的讲话

墨索里尼声称我军战事不利应归咎于士兵：“意大利人不肯打仗，你们叫我有什么办法？”德博诺（De Bono）起而为皇家陆军乃至整个武装部队辩护，但他太激动了，德韦基觉得他的辩护不够有力。德韦基第二个发言，坚决驳斥了墨索里尼的论点。他说，意大利青年面对一场因缺乏理想而得不到他们认同的战争，确有某种迷惘，这应归因于他们所受的教育。他提到，这个问题他本人已多次同墨索里尼谈过，在大委员会里也谈过。他又提到，巴尔博（Balbo）表示过同样的看法，而且正是在这同一个座位上、在上一次会议上强调过同一个问题。墨索里尼恼火地耸了耸肩。德韦基仍说下去，提起那些像一串串葡萄似的蹲在或吊在卡车上的人，仿佛对突击队如此杂乱而轻率、[一词无法辨认]毫不严肃的模仿，对青年的精神准备除了负面作用还能有什么别的作用似的。他断言，斯塔拉切（Starace）主持党务期间给青年教育[2]定下的整个调子，实质上就是无纪律和混乱。

他又说，然而凡是军事指挥机关起了作用的地方，青年在战争中都以令人惊讶的速度轻而易举地重新振作了精神，从而在许多地段树立了军人英勇的光辉榜样，其光彩肯定不亚于1915—1918年战争中所见的榜样。可见，说他们不肯打仗并不属实。他慷慨激昂地断言，意大利士兵是[一词无法辨认]总是在指挥得当的时候。他接着说，这句格言由来已久，听上去也许像老生常谈，其实不然。它是人所共知的绝对真理，任何首领都不该不知道。他断言，在这场战争中，问题比以往任何时候都更在于军官队伍。指挥的人缺乏军人精神，部下又怎么会有？德韦基这番明显的影射随后淡化为这样的断言：军官乃至将官都是逆向淘汰选出来的，以致最高晋升委员会常常面对出自政治方面的晋升或免职命令，其理由与严格的军事考虑毫不相干。最后他断言，有什么样的长官，就必然有什么样的部下；然而在长官合乎时局要求的许多场合，他确信部下是英勇顽强的。对德韦基这番简短的讲话，墨索里尼的回答是又耸了耸肩，一副满不在乎乃至轻蔑的神态。

注释